Београд+ 15°C
Ниш+ 14°C
Слушајте Sputnik
    Леголас, принц Зелен-шуме, син краља Трандуила

    Руски Јандекс преводи и вилењачки

    © Фото: Youtube/TolmwN
    Живот
    Преузмите краћи линк
    0 1042323

    Како би обележио Толкинов рођендан, највећи руски интернет претраживач Јандекс увео је од 3. јануара за своје кориснике могућност превода на синдарин, измишљени језик којим говоре вилењаци у серијалу „Господар прстенова“.

    Они који су гледали трилогију „Господар прстенова“ сигурно се сећају да су чули вилењаке како се међу собом споразумевају на сопственом језику. Срећом, публици су у тим ситуацијама омогућени титлови, како би разумела о чему вилењаци говоре.

    Сада, уз помоћ Јандекса, свако може да научи вилењачки. Руска интернет компанија која управља најпопуларнијим претраживачем за кориснике са руског говорног подручја лансирала је функцију за превођење са вилењачког и на вилењачки како би обележила Толкинов рођендан.

    Преводилац на вилењачки
    © Фото: Yandex screenshot
    Преводилац на вилењачки

    Синдарин се пише писмом тенгвар, старим вилењачким алфабетом. Толкин је, по свему судећи, базирао део граматике и фонетике језика синдарин на велшком и другим келтским дијалектима. У измишљеном језику такође су приметни утицаји староенглеског и старонордијског, којим су говорили становници данашње Скандинавије пре више од 1.000 година.

    Јандекс је покренуо своју услугу превођења у бета–верзији јуна 2012. године. Тада је преводилац имао само три језика — енглески, руски и украјински. Од тада је Јандекс проширио своје услуге на 66 различитих језика.

    Тагови:
    језик, вилењак, Џ.Р.Р. Толкин, Русија
    Стандарди заједницеДискусија
    Коментариши преко Facebook налогаКоментариши преко Sputnik налога