Успешно сте се регистровали!
Молимо вас, улогујте се путем линка који вам је послат на
 - Sputnik Србија, 1920
ДРУШТВО
Занимљиве приче, репортаже, догађаји, фестивали и културна дешавања из Србије, Русије и остатка света

Како се пише – Фејсбук или Фејзбук

CC0 / Pixabay / Фејсбук
Фејсбук - Sputnik Србија, 1920, 18.10.2021
Пратите нас
Необјашњиви прекида рада чувене друштвене мреже „Фејсбук“ и њених подружница и даље отвара многа питања, а за српске кориснике постоји и једна језичка дилема – да ли се пише „Фејсбук“ или „Фејзбук“.
У српском језику постоји правило да се да када се гласови различити по звучности нађу на споју речи, они се једначе. У том случају се први глас прилагођава другоме по звучности (врапци, бурегџиница, збогом).
По том принципу, правилно би било „Фејзбук“.
Међутим, облик „Фејсбук“ се већ одомаћио, а и сама фирма свој назив тако пише на ћирилици.
У новијој лексици страног порекла, као што је случај са „Фејсбуком“, која се ослања на изворни језик, често не долази до једначења по звучности на саставу сложеница, понекад и у речима чије саставнице не разазнајемо (драгстор, рендген, Вашингтон).
Овај облик није погрешан и из разлога што, да је промена извршена, дошло би до асиметрије пуног и скраћеног облика – Фејзбук : Фејс (према енг. face), а познато је да систем тежи симетричности и уједначености, пише портал Језикофил.
Библиотека на компјутеру - Sputnik Србија, 1920, 23.09.2021
ДРУШТВО
Како се пише лап топ, лап-топ или лаптоп?
Све вести
0
Прво нова обавештењаПрво стара обавештења
loader
Да бисте учествовали у дискусији
извршите ауторизацију или регистрацију
loader
Ћаскање
Заголовок открываемого материала