Слушајте Sputnik
    Орбита културе

    Изгубљени у преводу: Скот или Скат, питање је сад

    Орбита културе
    Преузмите краћи линк
    334
    Пратите нас

    Ленард или Леонард, Евгениј или Јевгениј, Боуви или Бауи, Тулуз или Тулуза... Или може све?

    Зашто нам је норма неуједначена и правила нејасна, као и зашто нам релација преводилац—лектор—читалац често личи на сукоб интереса, питали смо лингвисту Александра Милановића, лекторку Информативног програма РТС-а Јелену Дубајић Пантић, иначе професорку српског језика, и Бојану Ковачевић Петровић, професорку шпанског језика на Филозофском факултету у Новом Саду. Покушали смо да добијемо одговор и на питање да ли је у језичкој пракси, у транскрипцији на српски, баш све дозвољено.

    У „Орбити културе“ разговарамо o Фестивалу руског дечјег филма, који је протекле седмице отворен у Београду, а на којем је своју премијеру имало и остварење „Ура, распуст“ Максима Демченка и Јулије Кудојар, које смо угостили у нашем студију.

    Догађај који је унео холивудске таласе у нашу свакодневицу збио се у Дворани културног центра, где су посредством видео-линка Београђани разговарали за великаном светског филма Дејвидом Линчом. Са редитељем „Плавог сомота“ и „Твин Пикса“ разговарао је и новинар Спутњика Милан Вукелић.

    Шта је данас урнебесно у нашој трагедији и шта ћемо ново прочитати у култном тексту Душка Ковачевића, питали смо младог редитеља Марка Манојловића, који то дело поставља на сцени „Атељеа 212“.

    А драмски писац Стеван Вранеш, чијим комадом „Сведобро“ Народно позориште из Ужица отвара сезону, открио је за Спутњик зашто је свету бизниса, у којем годинама успешно гради каријеру, потребан тај важни зачин који се зове „писање“ и „бављење уметношћу“.

    О „Мокрањчевим данима“ и доласку славног тенора Зорана Тодоровића у Неготин, значају Мокрањчевог имена за његове земљаке, али и за цео регион, разговарали смо са селектором фестивала Соњом Маринковић.

     

     

    Тагови:
    орбита културе, лингвистика
    Стандарди заједницеДискусија
    Коментариши преко Facebook налогаКоментариши преко Sputnik налога